In de zomer van 2017 verschijnt bij uitgeverij Parthenon het eerste deel van De Koran, uitleg voor kinderen. In tegenstelling tot een kinderbijbel is een Koran voor kinderen onontgonnen terrein, niet onomstreden en een grote uitdaging. Voor Van Bommel is het project al in de jaren ’70 begonnen en, hoewel hij niet zeker weet of het zal aanslaan, is hijzelf opgetogen over het resultaat tot dusver. Hij ziet een Koran voor kinderen als een noodzaak:

Je werd altijd geacht dat te geloven wat je werd voorgekauwd, maar uiteindelijk gaat het erom zélf na te denken, vragen te stellen en door te vragen opdat je dichter bij de kern komt van je bestaan.

Abdulwahid van Bommel

Als ouders samen met hun kinderen zijn Koran voor kinderen lezen, nadenken, vragen stellen en mét elkaar pratend verder komen, dan is zijn missie geslaagd.

Abdulwahid van Bommel begon zijn leven als Wout van Bommel, zoon van een ‘verwaterde katholieke’ vader en een hervormde moeder: ‘Twee geloven op één kussen, daar komen moslims van’, zegt hij zelf.

Zijn hele leven heeft in het teken gestaan van het zoeken naar eenheid met de Schepper, zoals mystici dat doen. Het weerspiegelt de betekenis van zijn aangenomen naam Abdulwahid; dienaar van de Ene. Hoe het is om te leven in twee werelden, de wereld met de mensen om hem heen en de wereld waarin hij met het goddelijke verblijft, wordt verwoord in een fragment uit een gedicht van Yunus Emre, een van de belangrijkste mystieke soefi-dichters van Turkije.

Inspiratietekst

Zou het op deze plaats mogelijk zijn
om zo, vervreemd, tot jezelf te komen?
Met bloedend hart en vochtige ogen,
zo, vervreemd, tot jezelf te komen?

Zwervend door Anatolië en Syrië
van Azerbeidzjan tot de Kaukasus,
werd mijn vurige wens niet vervuld
om zo, vervreemd, tot mezelf te komen.

Laat niemand in ballingschap leven,
laat het vuur van de heimwee ons niet verteren,
mijn leraar! Stuur iedereen weg,
om zo, vervreemd, tot zichzelf te komen.

Mijn tong vertelt, mijn oog weent,
mijn binnenste brandt voor hen die zijn vervreemd,
alsof ik als een ster aan de hemel sta,
om zo, vervreemd, tot mezelf te komen.

Yunus Emre (1240-1320)

De uitzending (herhaling) van De Verwondering met Abdulwahid van Bommel is aanstaande zondag 25 juni.

Lees hier (deel 1 en deel 2) een uitgebreid interview met Van Bommel over zijn project Koranuitleg voor kinderen.

Bron: KRO/NCRV

Abdulwahid van Bommel

Abdulwahid van Bommel

Schrijver / Vertaler

Abdulwahid van Bommel is schrijver en vertaler. Zijn nieuwste boek is Koranuitleg voor kinderen.
Profiel-pagina
Al 7 reacties — praat mee.