De bron van deze weerstand ligt in een eeuwenlange autoritaire interpretatie waar mensen terecht helemaal klaar mee zijn. Wat de zaak extra lastig maakt, is dat de tekst zelf, hier en daar althans, onmiskenbaar aanleiding geeft tot zo’n bazige interpretatie. De enige manier waarop deze woorden van leven vandaag verstaan kunnen worden, is wanneer ze gehoord mogen worden zoals ze bedoeld zijn: als een uitnodiging tot menselijke groei en liefde; als aanwijzingen voor menselijk samenleven.
Graag verleg ik daartoe in een vrije weergave het accent van een autoritaire naar een humaniserende benadering:
Gelukkig ben je…
Gelukkig ben je wanneer je beseft dat je bedoeld bent
om rechtop te lopen en als een vrij mens te leven.
Gelukkig ben je wanneer je integer bent,
je niet met alle winden mee waait
of je in duizend bochten wringt om er maar bij te horen.
Wanneer je overeind blijft wanneer je gevraagd wordt
te buigen voor machten waarvan je wéét dat ze niet goed zijn.
Wanneer je durft te zijn wie je bent en je hart,
je woorden en je daden één zijn.
Gelukkig ben je wanneer je je horizon niet dicht metselt
met beelden die door anderen of door jezelf geschapen zijn.
Wanneer je niet verliefd bent op je eigen waarheden
of je grote gelijk,
maar open staat voor nieuwe inzichten en ervaringen.
Gelukkig ben je wanneer je geen holle woorden spreekt
over waarachtige liefde.
Wanneer jouw geloof en intenties zuiver zijn
en je van daaruit jezelf,
de anderen en de wereld
alleen maar goed wilt doen.
Gelukkig ben je wanneer je jezelf en anderen
voldoende rust gunt om te herademen
en tijd neemt om te ontdekken wat jou,
de mensen om je heen
en de wereld
goed doet.
Gelukkig ben je wanneer je respect hebt voor je bronnen
en je ouders het gewicht geeft dat ze toekomt.
Zodat je uit je jeugd en achtergrond meeneemt
wat goed is maar ook weloverwogen en duidelijk aangeeft
wat volgens jou anders en beter gemoeten had.
Gelukkig ben je wanneer je leeft
vanuit een diep respect voor het leven
en het voeden en koesteren wilt.
Gelukkig ben je wanneer je trouw aan jezelf en anderen bent
en eerlijk en open in je relaties en contacten staat.
Gelukkig ben je wanneer je bezit niet ten koste van anderen gaat.
Wanneer je genieten kunt
van wat je meegekregen en verzameld hebt,
of dat nu materieel of immaterieel is,
en je in staat bent te delen met wie dat nodig heeft.
Gelukkig ben je wanneer je eerlijk en oprecht bent,
naar jezelf en anderen,
en je met je woorden alleen maar goed wilt doen.
Gelukkig ben je wanneer je zo thuis bent in jouw leven
dat geen kreet, geen vaag verlangen of domme drift
je ooit nog weer de weg naar de leegte in laat slaan.
Ik vind het een mooie invalshoek om vanuit een geluks-perspectief de Tien Geboden te vertalen.
Ieder kan er wel uit halen welke zinnen vooral voor hem of haar een les kunnen bevatten, een soort spiegel.
Of dat er nog dingen moeten worden toegevoegd om echt gelukkig te zijn.
Wel worden man en paard minder genoemd dan in de voormalige Tien Geboden.
Wees constructief, is eigenlijk de algemene tendens.
Wees waakzaam…. zou ik eraan toe willen voegen, ook al maakt me dat soms wat minder gelukkig.